| ירמיה 22 | yir'm'ya·hu 22 | |||
| 1 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בֵּֽית־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
1 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] beit־me·lekh y'hu·dah [1] ʾet־ha·da·var [2] haz·zeh [1] |
|||
| 2 וְאָֽמַרְתָּ֙ [3] Pashta שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַיֹּשֵׁ֖ב [2] Tip'cha עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד [1] Etnachta וְעַמְּךָ֔ [2] Zaqef בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
2 v'ʾa·mar'ta [3] sh'maʿ d'var־A·do·nai [2] hay·yo·shev [2] ʿal־kis·se da·vid [1] v'ʿamm'kha [2] bashsh'ʿa·rim haʾel·leh [1] |
|||
| 3 כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וּצְדָקָ֔ה [2] Zaqef מִיַּ֣ד עָשׁ֑וֹק [1] Etnachta אַל־תַּחְמֹ֔סוּ [2] Zaqef אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ [2] Tip'cha בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
3 koh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] vuts'da·qah [2] miy·yad ʿa·shoq [1] ʾal־tach'mo·su [2] ʾal־tish'p'khu [2] bam·ma·qom haz·zeh [1] |
|||
| 4 כִּ֤י אִם־עָשׂוֹ֙ [3] Pashta תַּעֲשׂ֔וּ [2] Zaqef הַזֶּ֑ה [1] Etnachta מְלָכִים֩ יֹשְׁבִ֨ים לְדָוִ֜ד [4] Geresh עַל־כִּסְא֗וֹ [3] Revi'i בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֔ים [2] Zaqef וְעַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 ki ʾim־ʿa·so [3] taʿa·su [2] haz·zeh [1] m'la·khim yosh'vim l'da·vid [4] ʿal־kis'ʾo [3] ba·re·khev vu·vas·su·sim [2] v'ʿam·mo [1] |
|||
| 5 וְאִם֙ [3] Pashta לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ [2] Zaqef הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
5 v'ʾim [3] lo tish'm'ʿu [2] haʾel·leh [1] n'ʾum־A·do·nai [2] ha·ba·yit haz·zeh [1] ¶ |
|||
| 6 כִּי־כֹ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לִ֖י [2] Tip'cha רֹ֣אשׁ הַלְּבָנ֑וֹן [1] Etnachta מִדְבָּ֔ר [2] Zaqef לֹ֥א *נושבה **נוֹשָֽׁבוּ׃ [1] Silluq |
6 ki־khoh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] me·lekh y'hu·dah [2] li [2] rosh hall'va·non [1] mid'bar [2] lo no·sha·vu (nvשvh) [1] |
|||
| 7 וְקִדַּשְׁתִּ֥י עָלֶ֛יךָ [3] Tevir מַשְׁחִתִ֖ים [2] Tip'cha אִ֣ישׁ וְכֵלָ֑יו [1] Etnachta מִבְחַ֣ר אֲרָזֶ֔יךָ [2] Zaqef עַל־הָאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
7 v'qi·dash'ti ʿa·lei·kha [3] mash'chi·tim [2] ʾish v'khe·laiv [1] miv'char ʾa·ra·zei·kha [2] ʿal־haʾesh [1] |
|||
| 8 וְעָֽבְרוּ֙ [3] Pashta גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים [2] Zaqef הָעִ֣יר הַזֹּ֑את [1] Etnachta אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef כָּ֔כָה [2] Zaqef הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
8 v'ʿav'ru [3] go·yim ra·bim [2] haʿir haz·zot [1] ʾish ʾel־reʿe·hu [2] ka·khah [2] haz·zot [1] |
|||
| 9 וְאָ֣מְר֔וּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ [2] Zaqef אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים [2] Tip'cha וַיַּעַבְדֽוּם׃ [1] Silluq ס |
9 v'ʾam'ru [2] ʾa·sher ʿaz'vu [2] ʾe·lo·hei·hem [1] le·lo·him ʾa·che·rim [2] vay·yaʿav'dum [1] § |
|||
| 10 אַל־תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת [2] Zaqef וְאַל־תָּנֻ֖דוּ [2] Tip'cha ל֑וֹ [1] Etnachta לַהֹלֵ֔ךְ [2] Zaqef ע֔וֹד [2] Zaqef אֶת־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 ʾal־tiv'ku l'met [2] v'ʾal־ta·nu·du [2] lo [1] la·ho·lekh [2] ʿod [2] ʾet־ʾe·rets mo·lad'to [1] |
|||
| 11 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הֹוָ֠ה [4 4] TelishaG אֶל־שַׁלֻּ֨ם בֶּן־יֹאשִׁיָּ֜הוּ [4] Geresh מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i תַּ֚חַת [3] Yetiv יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו [2] Zaqef מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta עֽוֹד׃ [1] Silluq |
11 ki khoh ʾa·mar־A·do·nai [4 4] ʾel־shal·lum ben־yo·shiy·ya·hu [4] me·lekh y'hu·dah [3] ta·chat [3] yo·shiy·ya·hu ʾa·viv [2] min־ham·ma·qom haz·zeh [1] ʿod [1] |
|||
| 12 כִּ֗י [3] Revi'i בִּמְק֛וֹם [3] Tevir אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹת֖וֹ [2] Tip'cha שָׁ֣ם יָמ֑וּת [1] Etnachta לֹֽא־יִרְאֶ֥ה עֽוֹד׃ [1] Silluq ס |
12 ki [3] bim'qom [3] ʾa·sher־hig'lu ʾo·to [2] sham ya·mut [1] lo־yir'ʾeh ʿod [1] § |
|||
| 13 ה֣וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ [3] Pashta בְּֽלֹא־צֶ֔דֶק [2] Zaqef בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם [2] Zaqef לֹ֥א יִתֶּן־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
13 hoy bo·neh vei·to [3] b'lo־tse·deq [2] b'lo mish'pat [1] yaʿa·vod chin·nam [2] lo yi·ten־lo [1] |
|||
| 14 הָאֹמֵ֗ר [3] Revi'i אֶבְנֶה־לִּי֙ [3] Pashta בֵּ֣ית מִדּ֔וֹת [2] Zaqef מְרֻוָּחִ֑ים [1] Etnachta חַלּוֹנָ֔י [2] Zaqef וּמָשׁ֖וֹחַ [2] Tip'cha בַּשָּׁשַֽׁר׃ [1] Silluq |
14 haʾo·mer [3] ʾev'neh־lli [3] beit mi·dot [2] m'ruv·va·chim [1] chal·lo·nai [2] vu·ma·sho·ach [2] bash·sha·shar [1] |
|||
| 15 הֲתִֽמְלֹ֔ךְ [2] Zaqef כִּ֥י אַתָּ֖ה [2] Tip'cha מְתַחֲרֶ֣ה בָאָ֑רֶז [1] Etnachta הֲל֧וֹא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה [3] Revi'i וּצְדָקָ֔ה [2] Zaqef ט֥וֹב לֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 ha·tim'lokh [2] ki ʾa·tah [2] m'ta·cha·reh vaʾa·rez [1] ha·lo ʾa·khal v'sha·tah [3] vuts'da·qah [2] tov lo [1] |
|||
| 16 דָּ֛ן [3] Tevir דִּין־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן [2] Tip'cha אָ֣ז ט֑וֹב [1] Etnachta הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
16 dan [3] din־ʿa·ni v'ʾev'yon [2] ʾaz tov [1] ha·daʿat ʾo·ti [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 17 כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta וְלִבְּךָ֔ [2] Zaqef אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ [1] Etnachta לִשְׁפּ֔וֹךְ [2] Zaqef לַעֲשֽׂוֹת׃ [1] Silluq ס |
17 ki ʾein ʿei·nei·kha [3 3] v'lib'kha [2] ʾim־ʿal־bits'ʿe·kha [1] lish'pokh [2] laʿa·sot [1] § |
|||
| 18 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef ה֥וֹי אָחִ֖י [2] Tip'cha וְה֣וֹי אָח֑וֹת [1] Etnachta ה֥וֹי אָד֖וֹן [2] Tip'cha וְה֥וֹי הֹדֹֽה׃ [1] Silluq |
18 la·khen [4] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] me·lekh y'hu·dah [2] hoy ʾa·chi [2] v'hoy ʾa·chot [1] hoy ʾa·don [2] v'hoy ho·doh [1] |
|||
| 19 קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר [2] Tip'cha יִקָּבֵ֑ר [1] Etnachta מֵהָ֖לְאָה [2] Tip'cha לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
19 q'vu·rat cha·mor [2] yiq·qa·ver [1] me·hal'ʾah [2] l'shaʿa·rei y'ru·sha·laim [1] § |
|||
| 20 עֲלִ֤י הַלְּבָנוֹן֙ [3] Pashta וּֽצְעָ֔קִי [2] Zaqef תְּנִ֣י קוֹלֵ֑ךְ [1] Etnachta מֵעֲבָרִ֔ים [2] Zaqef כׇּל־מְאַהֲבָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
20 ʿa·li hall'va·non [3] vuts'ʿa·qi [2] t'ni qo·lekh [1] meʿa·va·rim [2] kol־m'ʾa·ha·va·yikh [1] |
|||
| 21 דִּבַּ֤רְתִּי אֵלַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ [2] Zaqef לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע [1] Etnachta מִנְּעוּרַ֔יִךְ [2] Zaqef בְּקוֹלִֽי׃ [1] Silluq |
21 di·bar'ti ʾe·la·yikh [3 3] b'shal'vo·ta·yikh [2] lo ʾesh'maʿ [1] minn'ʿu·ra·yikh [2] b'qo·li [1] |
|||
| 22 כׇּל־רֹעַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta תִּרְעֶה־ר֔וּחַ [2] Zaqef בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ [1] Etnachta וְנִכְלַ֔מְתְּ [2] Zaqef רָעָתֵֽךְ׃ [1] Silluq |
22 kol־roʿa·yikh [3 3] tir'ʿeh־ru·ach [2] bashsh'vi ye·le·khu [1] v'nikh'lam't' [2] raʿa·tekh [1] |
|||
| 23 *ישבתי **יֹשַׁבְתְּ֙ [3] Pashta בַּלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef בָּאֲרָזִ֑ים [1] Etnachta בְּבֹא־לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים [2] Zaqef כַּיֹּלֵדָֽה׃ [1] Silluq |
23 yo·shav't' (yשvty) [3] ball'va·non [2] baʾa·ra·zim [1] b'vo־lakh cha·va·lim [2] kay·yo·le·dah [1] |
|||
| 24 חַי־אָ֘נִי֮ [3 3] Zarqa נְאֻם־יְהֹוָה֒ [2] Segol כׇּנְיָ֤הוּ בֶן־יְהֽוֹיָקִים֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef עַל־יַ֣ד יְמִינִ֑י [1] Etnachta אֶתְּקֶֽנְךָּ׃ [1] Silluq |
24 chai־ʾa·ni [3 3] n'ʾum־A·do·nai [2] kon'ya·hu ven־y'ho·ya·qim [3] me·lekh y'hu·dah [2] ʿal־yad y'mi·ni [1] ʾet'qen'ka [1] |
|||
| 25 וּנְתַתִּ֗יךָ [3] Revi'i בְּיַד֙ [3] Pashta מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר [2] Tip'cha מִפְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha וּבְיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃ [1] Silluq |
25 vun'ta·ti·kha [3] b'yad [3] m'vaq'shei naf'she·kha [2] ʾa·sher־ʾa·tah ya·gor [2] mip'nei·hem [1] n'vu·khad'rets·tsar me·lekh־ba·vel [2] vuv'yad ha·kas'dim [1] |
|||
| 26 וְהֵטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ [3] Revi'i וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ [2] Zaqef הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת [2] Zaqef שָׁ֑ם [1] Etnachta תָּמֽוּתוּ׃ [1] Silluq |
26 v'he·tal'ti ʾot'kha [3] v'ʾet־ʾimm'kha [3] ʾa·sher y'la·dat'kha [2] haʾa·rets ʾa·che·ret [2] sham [1] ta·mu·tu [1] |
|||
| 27 וְעַל־הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i אֲשֶׁר־הֵ֛ם [3] Tevir מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת־נַפְשָׁ֖ם [2] Tip'cha לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם [1] Etnachta לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃ [1] Silluq פ |
27 v'ʿal־haʾa·rets [3] ʾa·sher־hem [3] m'nass'ʾim ʾet־naf'sham [2] la·shuv sham [1] lo ya·shu·vu [1] ¶ |
|||
| 28 הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה [4] Geresh נָפ֗וּץ [3] Revi'i כׇּנְיָ֔הוּ [2] Zaqef אֵ֥ין חֵ֖פֶץ [2] Tip'cha בּ֑וֹ [1] Etnachta ה֣וּא וְזַרְע֔וֹ [2] Zaqef עַל־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדָֽעוּ׃ [1] Silluq |
28 haʿe·tsev niv'zeh [4] na·futs [3] kon'ya·hu [2] ʾein che·fets [2] bo [1] hu v'zar'ʿo [2] ʿal־haʾa·rets [2] ʾa·sher lo־ya·daʿu [1] |
|||
| 29 אֶ֥רֶץ אֶ֖רֶץ [2] Tip'cha אָ֑רֶץ [1] Etnachta דְּבַר־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
29 ʾe·rets ʾe·rets [2] ʾa·rets [1] d'var־A·do·nai [1] |
|||
| 30 כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֶת־הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ [3] Pashta עֲרִירִ֔י [2] Zaqef לֹא־יִצְלַ֣ח בְּיָמָ֑יו [1] Etnachta מִזַּרְע֗וֹ [3] Revi'i יֹשֵׁב֙ [3] Pashta עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד [2] Zaqef בִּיהוּדָֽה׃ [1] Silluq פ |
30 koh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] ʾet־haʾish haz·zeh [3] ʿa·ri·ri [2] lo־yits'lach b'ya·maiv [1] miz·zar'ʿo [3] yo·shev [3] ʿal־kis·se da·vid [2] bi·hu·dah [1] ¶ |
|||
| end of Jeremiah 22 |